Levé de soleil sur frimas
Fiery sunrise in a cold morning
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/10/28 ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/10/28 ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/07/03 ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/10/20 ]
Mante religieuse / European mantis / ウスバカマキリ [薄葉蟷螂 / Usuba kamakiri]
[ iNaturalist • Bug Guide ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/07/04 ]
Gaillarde jolie / Firewheel – Indian blanket / テンニンギク [天人菊 / Ten’ningiku]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/10/02, 12 & 18 ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/10/02 & 10 ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/10/08 07:17 ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/08/28 ]
Chenille de Saturnie cécropia / Caterpillar of Cecropia moth
[ iPhone 17 Pro, Domus, 2026/08/23 ]
Moineau domestique / House sparrow / イエスズメ [ 家雀 / Ie suzume]
Pomme / Apple / リンゴ [林檎 / Ringo]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/08/18 ]
Chardonneret jaune / American goldfinch / オウゴンヒワ [Ougonhiwa]
Cirsium vulgare / Cirse commun / spear thistle / アメリカオニアザミ
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/06/23 ]
[ iPhone 17 Pro, Jardin botanique & Domus, 2026/08/14 & 16 ]
Perilla frutescens / Pérille / Perilla / cultivar ‘Britton (bicolor)‘ & ‘Red‘
La Pérille aromatique est une plante condimentaire d’origine asiatique qui a un usage alimentaire, médicinal et ornemental. La variété la plus utilisée est la Perilla frutescens var. crispa fo. Purpurea et est le plus souvent connu sous son nom japonais de shiso (シソ / 紫蘇) — qui dérive lui-même du nom chinois (zǐsū). Son feuillage coloré en a d’abord fait une plante ornementale, mais comme elle est comestible et odorante elle a rapidement été utilisée en cuisine: en salade, dans les marinades (漬物 / Tsukemono), en jus, séché en poudre sur le riz (おにぎり / 御握り/ onigiri), pour faire de l’huile (avec les graines), comme colorant (notamment dans les umeboshi ou beni shōga), comme épice (pour aseptiser la viande entre autres) ou encore comme édulcorant. En herboristerie ou phytothérapie, elle est utilisée comme antiallergique. Son goût, sans être désagréable, ne m’a jamais beaucoup enthousiasmé, mais je dois avouer qu’en été, elle permet de concocter des plats rafraîchissants. Il y en a partout dans notre jardin.
[ iPhone 17 Pro, domus, 2026/08/09 ]
Moineau domestique / House sparrow / イエスズメ [ 家雀 / Ie suzume]
Pomme / Apple / リンゴ [林檎 / Ringo]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/06/05 ]
[ iPhone 17 Pro, Domus, 2026/07/ 26 & 30 ]
Criquet birayé / Two-striped grasshopper
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/07/19 & 31]
Juillet est le mois où le parc est à son plus coloré. On y retrouve de nombreuses fleurs, notamment des Échinacées, des Topinambours, des Monardes, et de la Carotte sauvage (dont le nom est tellement plus poétique en anglais: Queen Anne’s lace, ou dentelle de la reine Anne). On remarque que les ouvriers travaillent à l’aménagement d’une nouvelle section du parc, le Boisé Ouest, qui en sera la colline la plus élevée et qui devrait ouvrir en juin 2017. On note également que des Bernaches ont fait un retour dans le parc, probablement chassées par les incendies de forêts du nord. Le parc est donc à son meilleurs et il fait si bon s’y promener.
July is the month when the park is at its most colourful. There are many flowers there, including Echinacea, Jerusalem artichokes, Bergamot, and Wild Carrot (whose common name is so much more poetic: Queen Anne’s lace). We note that workers are working on the development of a new section of the park, the Boisé Ouest, which will be its highest hill and which should open in June 2017. We also note that Geese have made a return to the park, probably driven out by the forest fires in the north. The park is therefore at its best and it is so good to walk there.
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/07/19 ]
Echinacea purpurea / Échinacée pourpre / Purple coneflower / ムラサキバレンギク
Bombus impatiens / Bourdon fébrile / Common eastern bumblebee
Rhagonycha fulva / Téléphore fauve / Common red soldier beetle
Megachile rotundata / Abeille découpeuse / Alfalfa leafcutting bee
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/07/10 ]
Monarque / Monarch / オオカバマダラ [大樺斑 / Ōkaba madara]
Asclépiade de Syrie / Common milkweed
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/07/04 ]
Abeille européenne / Western honey bee
セイヨウミツバチ [西洋蜜蜂 / Seiyō mitsubachi]
[ iPhone 13 Pro, Parc Frédéric-Back, 2022/07/15 ]
Champs de Rudbeckie / Field of black-eyed Susan (Rudbeckia hirta)
Le solstice d’été [EN] (aussi appelé solstice de juin ou solstice boréal) est le moment de l’année où le soleil est au zénith du tropique du Cancer et où la durée du jour est la plus longue. C’est un moment qui a de tout temps été célébré (du moins depuis le néolithique), sans doute pour des raisons agricoles (conjurer le mauvais sort, appeler à de bonnes récoltes et à la fécondité). Il revêt une grande importance pour les cultes solaires, mais aussi dans la plupart des religions du monde. À Rome, par exemple, les festivités consistaient surtout au festival Vestalia [EN]. Dans les cultures nordiques, on célèbre le “Midsummer” et le christianisme lui célèbre la Saint-Jean, caractérisée par de grands feux de joie qui rappellent de façon non équivoque le feu sacré des cultes solaires ou des Vestales. [Pour plus d’infos lire History • In Rome With Us • Nunc • Smithsonian Mag]
Félix, le combattant balafré
Félix, adorable sac à puces
Félix, éternel gardien du jardin
Félix nous a finalement quitté. Lui qui était la preuve vivante que les chats ont neufs vies. Il est maintenant soulagé des peines et misères qui l’affligeaient. Puisses-t-il avoir enfin atteint la félicité. Tu nous manquera malgré tout…
[ iPhone 17 Pro, Domus, 2026/06/11 ]
Puceron vert du rosier / Rose aphid
L’ironie de la nomenclature est que si ceux-ci sont appelés “pucerons vert du rosier” ils sont en fait rouge et ont été trouvé sur un plant de Helianthus annuus ! Allez donc savoir ! ❖ The irony of the nomenclature is that while these are called “green rose aphids,” they are actually red and were found on a Helianthus annuus plant! Go figure!
[ iPhone 17 Pro, domus, 2026/06/02 ]
Chrysomèle de l’asclépiade / Milkweed leaf beetle
J’ai déjà documenté cette bestiole l’an dernier, mais en voici une plus belle image. La livrée de cette espèce comporte beaucoup de variations (plus d’un vingtaine, surtout les taches sur les élytres). Malgré sa ressemblance avec la coccinelle, elle n’appartient pas à la même famille de coléoptères (il s’agit de la famille des Chrysomelidae et non des Coccinellidae). Elle se nourrit surtout des feuilles des Astéidés du genre Asclepias, ayant acquis une immunité contre les stéroïdes toxiques que contient son latex. Cette diète la rends elle même toxique pour ses prédateurs, un mécanisme de défense qui s’exprime par une vive couleur et que l’on appel aposématisme.
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/05/28 ]
Sylvilagus floridanus [FR / EN / JP / IT]
J’ai encore pu observer un lapin dans le parc. J’ignore si c’est le même que le mois dernier, mais c’était dans la même région du parc (près de bosquets entre le secteur de la Plaine et du Boisé). ❖ I was able to observe another rabbit in the park. I don’t know if it’s the same one as last month, but it was in the same area of the park (near some groves between the Plain and Wooded sectors).
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/04/28 ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/04/22-23 ]
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/04/28 ]
Thamnophis sirtalis sirtalis [FR / EN]
Si le parc n’est pas encore très fleuri, la faune est, elle, pleinement réveillée comme le démontre l’observation de nombreuses marmottes (lors d’une promenade j’ai pu en compter plus d’une demi-douzaine; il doit y en avoir des centaines dans le parc!) et même d’une grosse couleuvre (de près de soixante-dix centimètres de long!). La semaine dernière j’ai vu un lapin et on y aperçois aussi de nombreuses espèces d’oiseaux: les bernaches sont de retour, de même que les Urubus et les carouges, aussi des canards, en plus des habituels cardinals, étourneaux, pigeons, goélands, merles, corneilles, moineaux, pics et toutes ces petites espèces qu’il est difficile de distinguer les unes des autres. Cela commence à verdir. Vivement la floraison !
[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2026/04/22 ]
Lapin à queue blanche / Eastern cottontail
トウブワタオウサギ [東部綿尾兎 / tōbu wata o usagi]
Ayant vu leurs empreintes dans la neige durant l’hiver, je soupçonnais déjà qu’il y avait des lapins dans le parc. Cela a été confirmé en été quand j’en ai vu un très tôt le matin en me rendant au travail. Toutefois, si j’en ai aperçu un à plusieurs reprises, je n’ai jamais eu l’opportunité de le prendre en photos… jusqu’à cette semaine. Cette fois-ci, je l’ai aperçu en prenant ma marche de santé en fin d’après-midi, un peu avant 17:00.
Je me suis souvent demandé si c’était des lapins (rabbit /うさぎ) ou des lièvres (hare / ノウサギ). Le lièvre est grand, élancé et plus rapide. Il a de longues oreilles et il vit en solitaire dans des nids sur le sol. Quant au lapin, il est plus petit et trapu, avec des oreilles plus courtes. Il est grégaire et vit dans un terrier. Dans ce cas-ci, il s’agit d’un lapin à queue blanche, l’une des trois espèces que l’on retrouve dans nos régions, avec le Lièvre d’Amérique (Lepus americanus / Snowshoe hare) et le Lapin de Nouvelle-Angleterre (Sylvilagus transitionalis / New England cottontail). Le lapin à queue blanche se distingue par son pelage grisâtre, mais surtout par sa nuque qui est d’un brun cannelle, alors que le lapin de Nouvelle-Angleterre a plutôt une tache noire entre les oreilles.