Arts

Manga from the past

/ Clodjee / Leave a comment

My wife received another care package from her sister. She was doing some cleaning up in the house of their childhood. She sent a bunch of manga that my wife bought in her teens. It’s a good example of the shōjo manga that girls were reading in the seventies.

Those manga were mostly aimed at young teen girls and the style of the artwork would probably be seen as old-fashioned today. For those reasons, it is unlikely that any publishers would be interested in translating them. I find this a little sad, because those titles were good and popular entertainment at the time and people today should be aware of this. You cannot understand the history of manga without knowing this…

The first fourteen books are all by the same mangaka: Yukari Ichijo (一条ゆかり). I have already talked about her; I guess my wife liked her stories a lot. It’s mostly romantic comedies.

The Cool Guys Vol. 1-2 (こいきな奴ら / Koikina Yatsura), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics). It was serialized in Ribon magazine from January 1974 to March 1977 and compiled in two tankōbon in August 1975 and March 1978. It’s composed of four parts published in yearly special issues: “Act 1: Judes Judith” (Jan. 1974), “Act 2: Esper Hunting” (Feb. 1975), “Act 3: Full of Danger” (Feb. 1976) and “Act 4: Dormie III’s Heritage” (Feb. & March 1977). You can see an excerpt here.

“The adventures of twins dedicated to finding out who killed their beloved parents!  The son of the Count and Countess of Grasse, Judes and his sister Judy, are beautiful twin siblings who are well-known in Paris. The two suspected that their parents had suddenly died in an accident, but with the help of a fellow pickpocket and an ex-killer, they set out to investigate the truth…! A fashionable and popular comic book with thrills and suspense!” (From Manga Updates)

Koikina Guys ACT-III: Full of dangers (こいきな奴ら ACT III: 危険がいっぱしい / Koikina Yatsura Act. III: Kiken ga ippashii),  by Yukari Ichijo, Shueisha. Ribon February New Year’s Special Issue (Vol. 22, No. 3) Supplement – ​​February 1976 (りぼん2月新春特大号（第22巻第3号）付録 昭和51年2月). This is the Ribon yearly special issue with Act III of the previous books. [Google]

Farewell, Janis (さらばジャニス / Saraba janisu), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics), 202 pages. Serialized in Ribon magazine and compiled in one volume in 1972. You can read an excerpt here. [Manga Updates]

“Janis discovers a new way of life at a school with a free-spirited atmosphere! Mr. Farrow, a traveler, is dissatisfied with his son Janis’s feminine nature and subjects him to a harsh, Spartan upbringing. However, after reading a letter left by his late mother expressing her wish for him to “live freely,” Janis resolves to leave home… A unique romantic story about a beautiful boy with a girl’s heart.” (From Amazon)

Cleo in the Wind: Part 1-2 (風の中のクレオ / Kaze no naka no Kureo), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Ribon magazine (Aug. ’70 – Feb. ’71) and compiled in two volume in 1971. You can see an extract here. [Amazon • Mangapedia • Manga Updates]

“What is the shocking fate of love between young Cleo and Belle? Velvet (commonly known as Belle), who attends high school, is curious about Cleo’s existence. Cleo is popular with the girls, but he is also insufferable. Belle considers using him as the model for a novel, but… Part one of a dramatic love story about Belle falling for a naive young man. [Vol. 1 also includes the short stories: Twenty Days of Love / Poem of the Wind]” (From Shueisha)

Smile, Queen Bell Part 1-2 (わらってクイーンベル / Waratte kuinberu), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Ribon magazine (April to September 1973) and compiled in two volume in 1973. You can see an extract here. [Amazon • Mangapedia • Manga Updates]

“Queen Bell grew up without knowing her father and lost her mother at a young age. Queen, who was living in a boarding school in Switzerland, receives news that her father has passed away. Queen, confused, visits England and learns that she is the only daughter of a millionaire, but then a mysterious duo appears…!?” (From Amazon)

Love Strategy One-two (ワンツウ 恋の1•2の作戦 / Koi no 1•2 no sakusen), Yukari Ichijo Masterpiece Collection, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Ribon magazine (in the new year special issue of 1970) and compiled in one volume in August 1970. You can see an extract here. [Amazon • Manga Updates]

“Brothers and sisters who are neighbors… Who is in love with whom? College students Jean and Pierre get a failing grade and end up studying with their younger brothers Henri and Jam at a relative’s house in a rural town. However, there were wonderful sisters living in the house next door, and the boys’ hearts were disturbed! A neighborhood romantic comedy with an unexpected twist!” (From Amazon)

Light a fire in my heart (ハートに火をつけて / Hāto ni hi o tsukete), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Ribon magazine and compiled in one volume in 1973. You can see an extract here. [Amazon • Manga Updates]

“A flame of love ignited in a world of glamour! During winter break, Josée—whose older sister is the actress Cécile Donahue—meets Gillan, the older brother of her best friend Angela, at a club. However, Gillan discovers that Cécile is actually Josée’s mother… A stylish romance filled with the games of love. [Also includes: Winter in Shellfield / Ami… A Male Friend]” (From Amazon)

After the Rain (雨あがり / Ame agari), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Ribon magazine and compiled in one volume in 1971. You can see an extract here. [Amazon • Manga Updates]

“Akihiko, a college student, is captivated by the beauty of an older woman he meets while visiting the grave of his deceased mother. However, that night, he was told by his father that he wanted to “introduce someone whom he was thinking of marrying” and that was exactly the woman he met during the day. It is a work that depicts Akihiko’s love with nowhere to go, who suffers from his feelings for a woman who has become a young mother-in-law.” (From AI Overview)

Gemini (ジェミニ), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Ribon magazine (April ’75 issue) and compiled in one volume in December 1975. You can see an extract here. [Amazon • Manga Updates]

“What will be the fate of the skinny girl who lives in the mansion of her beautiful brothers? Gemini is a poor female student who is busy working part-time. One day, she gets into a car accident at school, and her life changes drastically when the driver turns out to be Shelfy, the girl’s idol! A pure love story of a girl who loves cars.”

The Age of Falling in Love (恋するお年頃 / Koisuru o toshigoro), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Ribon magazine (Jan. & Feb. ’71 issues) and compiled in one volume in 1973. You can see an extract here. [Amazon • Manga Updates]

“School love situation between an innocent girl and a slightly bad boy. 16-year-old Hoshi Ainoko has a crush on her delinquent classmate Jun Hirose, but does he like her best friend Mana? One day, Noko helps Hirose-kun sneak out of class and lies to their teacher… Youthful graffiti full of love troubles.” (From Amazon)

Smitten with Maman Reine (ママン･レーヌに首ったけ / Maman Reenu ni Kubittake), by Yukari Ichijo, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Margaret magazine (#33 1975) and compiled in one volume in 1976. You can see an extract here. [Amazon • Manga Updates]

“All boys, including superstars and friends, are in love with Maman!? Matthew’s Maman is not good at housework. After the old maid left, there was chaos in the house. Her son Matthew is one of the most popular boys at school, but there are rumors that he’s his mother’s boy! The definitive romantic comedy about unique lovers!”

The next four volumes are by Ryoko Yamagishi (山岸凉子). She’s a member of the Year 24 Group, a movement of female mangaka, all born around the same year (Showa 24 or 1949), that contributed in the 1970s to the innovative development of shōjo manga. None of her works has been translated, but she is mostly known for Shiroi Heya no Futari (1971, about a romance in an all-girls boarding school in France), Hi Izuru Tokoro no Tenshi (1980-84, about Prince Shōtoku who spread Buddhism in the 6th century, won the 1983 Kodansha Manga Award), and Maihime Terpsichora (2000-06, about the harsh reality behind young ballet dancers hopeful, won the Tezuka Osamu Cultural Prize in 2005) and…

Arabesque vol 1-4 (アラベスク), by Ryoko Yamagishi, Shueisha (Ribon Mascot Comics). Serialized in Ribon magazine (Oct. ’71 to Apr. ’73) and compiled in four volumes in 1972-74. An extract is available here. [Amazon • Manga Updates • Wikipedia JP] 

A story about Russian ballet. “Nonna Petrova, a tall, sixteen-year-old ballet student in Kiev, is unaware of her unique balletic brilliance. Having low self-esteem due to the unwanted comparison with her talented older sister, Nonna is “discovered” by leading ballet dancer Yuri Mironov, and, under his guidance, is led to stardom.” (From Manga Updates)

The last volume is by Mutsumi Tsukumo (津雲むつみ). She’s mainly known for Colorful Time and From the End of Darkness (which both won the Japan Cartoonists Association Award in 1976 and 1993). Several of her titles were also adapted into TV drama (“I’m a man!”, “Wind Ring Dance“, “Hanai Yumei” and “Let me hear the words of love“). She died of lung cancer in 2017. This manga is a faithful adaptation of the famous 1936 Margaret Mitchell’s novel, Gone with the Wind (which is one of my wife favourite story and movie).

Gone with the Wind, Part 1 (風と共に去りぬ第1部 / Kaze to Tomo ni Sarinu), by Mutsumi Tsukumo, Based on the work by Margaret Mitchell. Seventeen Special Limited Edition, 552 pages, 380 yen. It was serialized in Shueisha Weekly Seventeen between 1977 and 1979 and compiled in two volumes in 1978-1980. [Manga Updates]

“Tara is a town in the southern United States just before the Civil War. Scarlett, the daughter of a squire, is proud and beautiful, and a socialite who captivates any man. However, Ashle, whom she loved, ends up marrying Melanie… Mutsumi Tsugumo vividly depicts this timeless masterpiece. An epic story of intertwined love and hate begins――!!” (From Amazon)

Études thématiques (1): Les oeuvres perdues

/ Clodjee / Leave a comment

Littérature romaine: Études thématiques

Pour compléter ma série d’articles bibliographiques sur la littérature romaine, où je fais la liste de la plupart des auteurs romains, et ma série de lectures romaines (où j’approfondis un peu sur l’oeuvre des auteurs dont j’ai un exemplaire dans ma bibliothèque), j’ai décidé aussi d’ajouter une série d’articles thématiques qui étudie un peu plus en profondeur des sujets liés à la littérature romaine. Dans cette première étude thématique, j’aborde le sujet des oeuvres perdues.

1. Les oeuvres perdues

Il semble que seulement une infime partie de la littérature romaine ait été conservée et soit parvenue jusqu’à nos jours. En effet, des près de huit-cent auteurs romains qui nous sont connus, 35% ont été complètement perdus, 45% ne nous sont parvenus que de façon fragmentaire et seulement 20% d’entre eux ont vu une ou plusieurs de leur oeuvres préservées pour la postérité. Ce chiffre tombe à 10% si l’on inclus les quelques deux milles auteurs grecs de l’antiquité. Qu’est-ce qui peut expliquer qu’autant d’oeuvres littéraires et scientifiques aient été perdues dans l’antiquité ?

Les causes

a) Le processus d’édition

Le premier coupable est le processus d’édition lui-même. Les livres sont manuscrits et leur édition est donc une entreprise lente, demandante et plutôt coûteuse. L’auteur écrit d’abord un premier jet de l’ouvrage (ou le dicte à un secrétaire) sur des tablettes de cire. Il est ensuite retranscrit sur papyrus (par l’auteur, son secrétaire ou, si l’auteur est fortuné, un copiste) en une ou plusieurs copies qui sont alors transmises (après vérification et corrections) à l’éditeur dont les copistes feront de multiple copies pour la vente. 

Ce processus est bien décrit par Cicéron, notamment dans ses lettres à son ami Atticus (qui était non seulement son banquier, mais aussi son éditeur; voir Ad Atticum IV, 13; XII, 6; XII, 40; XIII, 21-22), mais aussi dans une série de lettres à son frère Quintus (Ad Quintum III, 4-6):

“Les ouvrages qu’il vous faut ne se trouvent pas à vendre; et pour les faire copier, il faut un homme habile et intelligent. (…) mais la tâche est difficile et demande un soin infini. J’en sais quelque chose, moi dont la passion pour les livres ne peut jamais être satisfaite en rien. Je cherche en vain à qui m’adresser pour les livres latins. Qu’on fasse copier ou qu’on achète, on est toujours sûr de n’avoir que des exemplaires fautifs : comptez cependant sur mes soins.”

Un ouvrage est constitué d’un ou plusieurs volumes (volumen) qui se présente sous la forme d’un rouleau de papyrus fait de feuilles collées les unes aux autres, avec des colonnes de texte qui s’alignaient successivement. Plus tard, les livres ont été constitués de cahiers de pages reliées (codex). L’éditeur vendait ces ouvrages dans des boutiques (bibliopolae ou tabernae librariae) qu’il possédait dans des quartiers affluents de la Ville comme l’Argiletum (une rue commerciale reliant le quartier de la Subura au Forum Romain) ou le Vicus Sandalarius (rue des Fabricants de sandales, près du Forum de la Paix). Un volume se vendait entre deux et vingt sesterces, dépendant du nombre de pages et de la qualité du papier et de la calligraphie. Un volume de qualité pouvait coûter plusieurs jours de salaire pour un soldat.

L’édition d’un volume étant exigeante et coûteuse, on ne publiait donc que les ouvrages les plus en demande (selon qu’ils étaient populaires ou utiles) et dans une quantité minimale. Plus un ouvrage était populaire et plus il y avait de copies en circulation, ce qui augmentait donc ses chances d’être préservé. Un titre impopulaire et futile cessera éventuellement d’être recopié et finira par disparaître…

b) Le medium

La papyrus est un matériel rare et fragile. Il est rare car son mode de production est complexe: la plante Cyperus papyrus doit être cultivée, récoltée, tranchée en lamelles, martelée, disposée en couches croisées, pressée et séchée. Ensuite plusieurs feuilles sont collées ensembles pour former un rouleau. Il est fragile car il peut être endommagé par la manipulation fréquente, par l’eau, par le feu. 

Il est aussi réutilisable: si l’ouvrage n’a plus d’utilité, le papyrus peut servir d’emballage ou de combustible. Une réutilisation plus fréquente est de le grater pour effacer l’écriture et le réutiliser pour un nouveau manuscrit: c’est le palimpseste. Si le papier devient trop rare, ou trop cher, on réutilise celui que l’on a sous la main. Cicéron en fait mention dans une lettre à Trebatius (Ad Familiares VII, 18):

“Pour en revenir à vos lettres, où tout est bien d’ailleurs, j’admire qu’écrivant soi-même on ait le courage de se recopier tant de fois. Des palimpsestes! Bon! voilà de l’économie. Mais que contenait donc cette petite page que vous avez effacée pour récrire dessus? quelque formule de droit peut-être? car je ne veux pas supposer que vous vous serviez de mes lettres, et qu’à la place de mon écriture vous mettiez la vôtre. Cela signifie-t-il que vos affaires n’avancent point, qu’on vous oublie et qu’on vous laisse même manquer de papier?”

c) L’adversité

Les risques inhérents à la conservation d’un manuscrit augmente considérablement sur la longue durée, alors que l’adversité peut causer de nombreux événements destructeurs: des incendies (comme pour la bibliothèque d’Alexandrie), des inondations (les crues du Tibre étaient parfois exceptionnelle), des cataclysmes (comme des éruptions volcaniques pouvant causer des dommages locaux — comme le Vésuve en 79 — ou même des changements climatiques), de l’instabilité politico-économique (qui amène son lot de révoltes, guerres civiles, crises économiques, famines et épidémies), et même des invasions. Le moment crucial pour la perte de manuscrits débute avec la crise du IIIe siècle, se poursuit dans l’antiquité tardive avec les grandes invasions barbares et jusqu’au Moyen-Âge.

d) Les idéologies

Beaucoup d’ouvrages ont été détruits parce qu’ils étaient contraire au courant politique ou intellectuel d’une époque. Auguste a fait détruire les ouvrages de ses opposants politiques; des ouvrages chrétiens ont sûrement été détruits lors des persécutions et l’Église chrétienne en a détruit encore plus qui allaient à l’encontre de son dogme (païen ou hérétique), de sa morale (érotisme ou occultisme) ou de sa conception du monde.

e) L’indifférence

Toutefois, ce qui a ultimement été l’une des plus grande cause de la disparition de manuscrits antiques a probablement été l’indifférence des masses non-éduquées face à un savoir considéré comme élitiste. Quand les âges sombres sont venus, la population était majoritairement analphabète et préoccupée surtout par sa survie et le besoin de se trouver un logis pour la nuit et de la subsistance. Quel est le poids d’un manuscrit philosophique qu’on ne peut pas lire, ni comprendre, face à la nuit sombre et froide ?

Conservation

Heureusement de nombreux manuscrits ont été conservés et leur transmission a pu se faire d’une façon ou d’une autres : d’une part, beaucoup de monastères médiévaux avaient des bibliothèques qu’ils gardaient fournis en recopiant et enluminant d’ancien manuscrits sur parchemin ce qui en a permis la préservation; d’autre part, beaucoup d’ouvrages ont été conservés à travers leur traductions (principalement arabes); finalement, plusieurs manuscrits originaux ont été redécouverts par pure chance (des papyrus ont été retrouvés intacts en Égypte, préservé par le climat sec et il y a le cas des rouleaux de Herculanum retrouvés calcinés mais complet dans la “Villa des Papyrus”).

L’Europe a connu un regain d’intérêt pour la culture, la littérature et la chose intellectuelle dès la renaissance carolingienne, mais c’est surtout avec la Renaissance du XVe siècle que l’on s’est mis à redécouvrir et republier la littérature romaine, ce que l’invention de l’imprimerie a fortement accélérée.

Références:

[ Index ]

La Littérature romaine (11)

/ Clodjee / Leave a comment

Époque classique (2): Sous le Principat (4)

J’ai décidé de séparer la littérature classique sous le Principat en plusieurs sections afin de pouvoir les mettre en ligne plus rapidement (car les vicissitudes de la vie me tiennent occupé et ralentissent mon travail…). Voici la quatrième et dernière partie consacrée à la littérature Augustéenne, où l’on retrouve très peu d’auteurs connus. Sur une dizaine d’auteurs, seuls les noms de Germanicus et de Velleius Paterculus sont susceptibles d’être reconnus par un public non-académique. 

Nom: Marcus Porcius Latro
Date: c54  – 4 AEC (1er s. AEC)
Genre: Rhétorique

Marcus Porcius Latro est un rhétoricien né en Hispanie au 1er siècle AEC. Il était un ami et contemporain de Sénèque l’Ancien et est considéré comme l’un des fondateurs de la rhétorique scolastique. Lors d’un voyage il aurait attrapé une fièvre intermittente dont la persistance l’aurait déprimée et poussée au suicide. Aucune de ses oeuvres nous est connue ou a été conservée.

Nom: Titus Labienus
Date: ? – 8 EC
Genre: Histoire

Titus Labienus (qu’il ne faut pas confondre avec le général de César du même nom) est un historien et orateur romain du 1er siècle AEC. Ayant grandit dans la pauvreté, il s’est opposé à Auguste et a fortement critiqué la hiérarchie sociale romaine, ce qui lui a valu d’être sujet à la censure. Vers la fin de son règne, Auguste tolérait de moins en moins la dissidence. Titus Labienus s’est donc vu jugé coupable de “trahison littéraire” et condamné à voir son oeuvre brûlée, ce qui le poussa au suicide. 

  • Historiae (les Histoires traitaient surtout d’événements contemporains et critiquaient la corruption impériale. Le Sénat ordonna sa destruction, mais des copies ont été sauvées (sans doute par son élève Cassius Sévère) et l’oeuvre a été réhabilitée et rééditée sous Caligula. Toutefois aucune de ses oeuvres ne nous est parvenue).

Nom: Lucius Cestius Pius
Date:  c49 AEC  –  c18 EC (1er s. AEC) actif entre c13 AEC et c9 EC
Genre: Rhétorique

Lucius Cestius était un rhétoricien latin originaire de Smyrne, en Grèce. Il a enseigné le latin et la rhétorique à Rome. On a conservé que des extraits de son oeuvre notamment cités par Sénèque.

Nom: Gnaeus Pompeius Trogus
Date: c40 AEC –  c20 EC
Genre: Histoire

Trogue Pompée est un historien gallo-romain originaire de Vasio (Vaison-la-Romaine). Sa famille comporte plusieurs militaires: son grand-père, qui a reçu la citoyenneté romaine, a combattu sous Pompée lors de la guerre sertorienne et son père a servi sous César durant la guerre des Gaules. On ne connait pas grand chose de sa vie, sinon qu’il était un contemporain de Tite-Live. On ne lui connait que deux ou trois oeuvres.

  • Historiae Philippicae (Histoires Philippiques est une histoire universelle en quarante-quatre livres, écrite entre 9 AEC et 20 EC et basée surtout sur des sources grecques, qui raconte l’histoire des Assyriens, Mèdes, Perses et de l’Égypte (livres I-II, X), de la Grèce (III-IX), d’Alexandre et ses successeurs (XI-XVII), de Carthage (XVIII-XXIII), des royaumes Séleucide (XXVI-XL) et Parthes (XLI-XLII) ainsi que de l’Occident jusqu’à Auguste (XLIII-XLIV); l’oeuvre ne nous est parvenue que par des fragments, cités entre autres par Hyginus, Valère Maxime et Velleius Paterculus, ainsi que par l’Epitoma historiarum Philippicarum Pompei Trogi, un abrégé écrit par Justin)
  • De animalibus (l’Histoire des animaux se sert de Aristote et Théophraste, mais ne nous est pas parvenu. Elle est toutefois citée par Pline l’Ancien)
  • Selon Pline, Trogue Pompée aurait également écrit une Histoire des Plantes, qui ne nous est pas parvenue

Nom: Gaius Ateius Capito
Date: 38 AEC – 22 EC
Genre: Traité (Droit)

Ateius Capiton est un homme politique, sénateur et jurisconsulte romain réputé. Il était le fils d’un tribun de la plèbe et l’élève de Aulus Ofilius. Il était le rival de Labéon et aurait fondé sa propre école de droit, l’école des Sabiniens. Il aurait été nommé consul suffectus (en 5 EC) et curator aquarum pour gérer les crues du Tibre (en 5 AEC, 12 et 15 EC). Aucune de ses oeuvres n’a été conservée.

  • De iure pontificio (“Sur le droit des pontifes” est un traité juridique en six livres dont nous n’avons conservé que des fragments par des auteurs tardifs comme Servius)
  • De iure sacrificiorum (“À propos de la loi sacrificielle”)
  • Coniectanea (neuf livres sur divers thèmes)
  • De officio senatorio (“À propos du bureau sénatorial”)
  • Un ouvrage sur les présages
  • Epistulae (“Lettres”)

Nom: Germanicus
Date: 15 AEC – 19 EC
Genre: Poésie, Traduction

Caius Julius Caesar dit Germanicus est un homme politique et militaire romain. C’est un membre important de la dynastie Julio-Claudienne car il est le fils de Drusus et d’Antonia Minor (fille de Marc-Antoine et Octavie). Il est donc le frère du futur empereur Claude et, avec son épouse Agrippina Maior, il est aussi le père de Caligula et d’Agrippina Minor (qui sera la mère de Néron). A l’instigation d’Auguste, il est adopté par Tibère et devient son successeur présumé. Il est surtout connu pour sa grande popularité et son génie militaire. Très jeune, il est nommé questeur, consul (en 12 et en 18 EC) puis légat. Dès l’âge de vingt ans il est à la tête d’une armée en Dalmatie et Pannonie; à trente ans il commande huit légions en Germanie, où il venge la défaite de Varus à Teutoburg. À la mort d’Auguste, les légions le proclament empereur, mais il refuse. Tibère le rappel alors à Rome, où il reçoit un triomphe et l’imperium maius, mais il est aussitôt renvoyé en Asie Mineur pour empêcher une révolte. Il meurt à trente-trois ans, à Antioche, possiblement de maladie ou alors empoisonné par Piso, le gouverneur de Syrie, sur les ordres de Tibère qui jalousait sa popularité. Doté d’une grande éloquence, il était l’ami d’Ovide et aurait écrit des épigrammes, des comédies et des poèmes qui ont été perdues. Il a également traduit en latin le poème dicdactique d’Aratos de Soles, les Phénomènes, qui traite d’astronomie et qui, lui, nous est parvenu [voir Remacle].

Nom: Velleius Paterculus
Date: c19 AEC – c31 EC
Genre: Histoire

Caius Velleius Paterculus est historien romain issue d’une famille fortunée de Campanie. Il fait une carrière militaire: tribun militaire  (en Thrace, en Macédoine et en Arménie en 2 EC), préfet de cavalerie dans l’armée de Tibère (de 4 à 12 EC pour les campagnes de de Pannonie, de Dalmatie et de Germanie), questeur (ce qui lui permet d’accéder au sénat), légat d’armée et préteur (en 15 EC). Il se consacre probablement ensuite à l’écriture de son Histoire, jusqu’à ce que la disgrâce de son ami Lucius Aelius Sejanus entraîne sa mort en 31 EC.

  • Historia romana (l’Histoire Romaine retrace en deux livres les grandes lignes du monde gréco-romain de la guerre de Troie jusqu’au consulat de Marcus Vinicius (en 30 EC), en ne négligeant pas la littérature. Il se sert de ses souvenirs de campagnes, en offrant beaucoup d’anecdotes, mais a tendance à être plutôt partial et flatteur envers les règnes d’Auguste et de Tibère. L’Ouvrage est disponible aux Belles Lettres et chez Loeb, dans des éditions variées (Amazon, Goodreads) ainsi que dans le domaine public: Archive, Penelope, Remacle, Wikisource).

Nom: Cassius Severus
Date: ? – 32 EC
Genre: Rhétorique

Cassius Severus est un orateur romain issue d’un milieu modeste et qui a été très critique des élites impériales, ce qui lui value d’être exilé à deux reprises: vers 8 ou 12 EC en Crète et vers 24 EC à Sériphos, où il a finit ses jours en 32 EC. À sa mort, ses discours furent interdits, et s’ils ont été republiés sous Caligula, ils ne nous sont parvenus que sous formes de fragments (notamment dans les analyses qu’en ont fait Quintilien, Sénèque et Tacite).

Nom: Caius Albinovanus Pedo
Date: Fin 1er s. AEC – Début 1er s. EC
Genre: Poésie (Épique)

Caius Albinovanus Pedo est un poète épique latin contemporain d’Auguste et de Tibère. Ami d’Ovide, il aurait écrit des épigrammes, une épopée sur les campagnes de Germanicus ainsi qu’un poème dédié à Thésée. Nous n’avons conservés que des fragments de son oeuvre (cité par Martial, Quintillien, Sénèque et Sidoine Apollinaire).

Rérérences:

Prochainement: La littérature romaine (12): Sous l’Empire (1er siècle EC)

[ Index ]

Anime & manga update [002.026.234]

/ Clodjee / Leave a comment

Japanese culture update

NHK World Japan documentary series continue to be a great source of information about Japanese culture, history and life — including popular culture like anime and manga. Here are some interesting Video On Demand (VOD) that I have noticed this week.

Comiket

Our Comiket’s History: 50 Years of Love : “First held in 1975, Comiket has long shaped Japan’s creative culture from manga and anime to games and cosplay. The committee, exhibitors, volunteers, fans, and cosplayers share their devotion to it.” This episode was originally broadcast on April 25, 2026 and will be available as VOD until April 25, 2027.

National Museum of Japanese History

Japanese Life and Culture: A Journey Through 37,000 Years ～National Museum of Japanese History～ : “The National Museum of Japanese History boasts a vast collection that traces everyday life and culture through Japan’s history. Andy [Pompilio] and Shaula [Vogue] will travel through time to explore life, culture, and the wisdom and spirituality of Japan.” This episode was originally broadcast on December 5, 2025, with an edit on Jan. 27, 2026; it will be available as VOD until December 5, 2026.

Tokyo National Museum

Explore the Tokyo National Museum : “The Tokyo National Museum is home to a collection of some 120,000 objects of beauty and interest, mainly Japanese art and craft pieces along with work from the Asian mainland and historical artifacts. The museum houses 89 items deemed by the Japanese government to be of especially high value and designated as national treasures. Paying a visit to this historic museum that is celebrating its 150th anniversary are Andy [Pompilio] and Shaula [Vogue], hosts of NHK WORLD-JAPAN’s popular program DESIGN TALKS plus. They marvel at the majestic building, visit an exhibit that offers insights into 30,000 years of creativity in Japan, and revel in the first ever exhibit of every national treasure in the museum’s possession — an experience that will surely make art aficionados across the world jealous. The two also get a glimpse of the future of museums, experiencing high-definition imagery, 3D computer graphics, and other cutting-edge digital technology. Come join us on this 50-minute adventure exploring the Tokyo National Museum, something not to be missed by anyone visiting the metropolis.” This episode was originally broadcast on January 7, 2023  and will be available as VOD until January 24, 2027.

Other notable news

Anime & manga update [002.026.228]

/ Clodjee / Leave a comment

Anime & manga update

NHK World Japan continues to be a great source of information about Japanese culture with their documentary series. This time nothing much to report about anime and manga in itself, but I’ve seen several interesting documentaries about Japanese culture, history and life.

Sugamo Diary

From the “Broadcasters’ Eye” series, “Sugamo Diary: The Life of a Class B/C War Criminal” is an anti-war documentary about the diary of a Japanese war criminal. “Near the end of World War II, a Japanese soldier executed four American POWs. A year later, he was sent to Sugamo Prison and sentenced to death. His six-year diary offers a personal reflection on war.” Toji Kentaro was a young man with a sharp mind. He accepted his fate. He understood that the Japanese had a collective responsibility for the war (Japan being the aggressor and the people passively agreeing with its military) and that he was wrong to have killed prisoners. However, they would have been killed anyway, whether he was the executioner or somebody else. He was angry, because he had just found out that his mother was killed in the bombardment. And those airmen were responsible for it, so he volunteered to behead them. After all, they were themself criminals, having just bombed civilians. Also wasn’t the court hypocritical to condemn him to death for having killed those soldiers, who had just killed his mother ? Where does “Justice” stops ? An incredibly insightful reflection on war. This episode was broadcast on August 15, 2026 and will be available as Video On Demand until August 22, 2026.

Otagiri Vegetables Are Delicious

From the same  “Broadcasters’ Eye” series, I noticed an older episode titled “Otagiri Vegetables are Delicious – Depopulation and Aging: The Future of Farming.” 85-year-old Sakai Masayuki lives in Otagiri, in Nagano Prefecture. He’s fighting to keep farming alive as depopulation and aging take a major toll on the area. Join him as he explores possible new solutions to the many problems ahead. This episode was broadcast on November 29, 2025 and will be available as VOD until November 29, 2026.

Picture Brides

Another older episode, this time from the documentary series “Documentary 360”. Titled “Picture Brides: Echoes from Beyond the Frontier,” it tells the story of singer song writer Hana Hope who discovers the history behind the Picture Brides and all those Asian women who helped built America. “A hundred years ago, “picture brides” crossed the ocean to America with just one engagement photo. We have unearthed audio tapes in which they reflect on their lives! This is the story of three generations who found their place in America.” This episode was broadcast on September 12, 2025 and will be available as VOD until September 12, 2026.

Kurashiki: Feline Friends

Finally, no video viewing on the internet would be complete without a cat video. “Kurashiki: Feline Friends” is an episode of the short documentary series “A Cat’s-Eye View of Japan” where Iwago Mitsuaki, a globetrotting wildlife photographer and filmmaker, offers the best of a vast collection of cat footage he took in Japan. “A cat rides his owner’s shoulder through Kurashiki, a city known for its beautiful white-walled storehouses. Friends Mikan and Mame visit a shop for a meal and even offer the shopkeeper some help.” This episode was broadcast on August 15, 2026 and will be available as VOD until August 22, 2026.

Anime & manga update [002.026.214]

/ Clodjee / Leave a comment

Anime & Manga update 

NHK World Japan continues to be a great source of information about Japanese culture with their documentary series, and many of them are about anime & manga. Here are some recent documentaries that I found interesting:

Anime Manga Explosion

The latest episode of this documentary series is offering us a Detective Conan Special, which is “a mystery series loved for more than 30 years. We introduce the appeal of the original manga and go behind the scenes of the anime’s production, exploring how mysteries are adapted for animation and how the characters are designed with respect for the source manga. We also follow the scenario meetings where the anime’s original stories are created, and highlight the dedication of the staff behind this long-running series.”This episode was broadcast on July 25, 2026 and will be available as Video-On-Demand (VOD) until July 25, 2027.

Manben

The latest episode of “Manben: Behind the Scenes of Manga with Urasawa Naoki” is dedicated to Oshimi Shuzo. “Check out manga artist Oshimi Shuzo, whose trauma-probing stories have led to many screen adaptations. Learn how manga can be self-therapy as he works on Blood on the Tracks and Welcome Back, Alice.” This episode was broadcast on July 18, 2026 and will be available as Video-On-Demand (VOD)  until July 18, 2027.

AI x Anime

An episode of the documentary series “Deeper Look” was dedicated to the impact of AI on anime. Titled The Future of Animation in the Age of AI, it asked the question: “Is generative AI a creative revolution or chaos? Rob Salkowitz, technology and pop culture analyst, examines the impact on the animation industry.” This episode was broadcast on February 2, 2026 and will be available as VOD until February 2, 2027.

Animated Documentary

It is August, therefore NHK is offering a lot of stories about the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. This is a nice animation titled Iwata’s Grandma that retell the personal experience of Chizuko. “Why does Iwata’s Grandma refuse to be in photos? This animation documentary is based on a picture book about the atomic bomb tragedy, but conveys kindness and hope rather than fear and anxiety.” This episode was broadcast on July 31, 2025 and will be available as VOD until July 29, 2027.

Barefoot Gen

The documentary series “Project X: Unsung Heroes” is offering an episode titled “Barefoot Gen: Bridging the Divide”. It is another story about the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, but this time it focuses on a group of young Japanese and American in the 70s (including Oshima Masahiro, Jim Peck, and Alan Gleason) who were impressed with the depth of the manga Barefoot Gen by Nakazawa Keiji and decided to form “Project Gen”to translate it in English. A must-see documentary! “The true story of how amateur translators brought a manga about the Hiroshima atomic bombing to the US and the world, bridging cultural divides and spreading a message of peace.” This episode was broadcast on August 1, 2026 and will be available as Video-On-Demand ONLY UNTIL August 8, 2026.

Netflix Japanese drama

I am almost done with watching the 151-episode morning drama series Mampuku (まんぷく / lit. “full stomach” or “stuffed”). I have already talked about it in a previous update, but I can only add that, if you like Japanese culture and food, this is a must-see series. It is the story of the couple who, through a lot of hardship, invented the instant ramen and the cup noodles ! I just bought some Nissin package instant ramen to celebrate this show. When I am done with this show I will most probably continue with another morning drama. This 15-minute format is really a blast !

So far, I could find just another Japanese Morning Drama series on Netflix: Soar High! (舞いあがれ! / Maiagare!) about a young woman who wants to become a pilot. It is a 2022 126-episode series with Haruka Fukuhara, Katsunori Takahashi and Hiromi Nagasaku. “Passion. Dedication. Flight. With a childhood dream in her heart, Mai toils to become a pilot — but the long path to her first takeoff never deters her.” [Wikipedia]

Other notable news

The digital manga service Omoi has announced at Otakon that it will release Shinji Wada‘s Delinquent Detective: Sukeban Deka shojo manga on its manga reader app this fall. It has also acquired fifty-four manga titles from Kodansha, including many manga by Osamu Tezuka (Apollo’s Song, Ayako, Black Jack, Buddha, Dororo, Message to Adolf, MW, Ode to Kirihito, Princess Knight, The Book of Human Insects), Moyoco Anno’s Sakuran and Ai Yazawa’s Paradise Kiss. Omoi is a digital manga service that makes it easy to read hundreds of legally licensed manga series across a variety of genres and publishers, for one low price (Premium: $4.99 US / mo). It distributes manga from English manga publishers like Kodansha and J-Novel Club, as well as exclusive series licensed directly from Japan. Fans can read manga on Web, iOS, and Android, and Omoi pays royalties back to publishers based on readership data. (Sources: ANN, Omoi)

Drawn & Quarterly has announced at the San Diego Comic-Con the acquisition of Shigeo Ito’s Marmalade Princess  and Hinako Sugiura‘s Miss Hokusai manga to be released respectively in spring and fall 2027. (Source: ANN)

Introduction to the Saviour

/ Clodjee / Leave a comment

My wife picked up a manga at the cultural center’s bazar from an artist that she remembers liking when she was younger: Kyôko Ariyoshi (有吉京子).

She was born in Kumamoto in 1950 and started trying to get stories published when she was a teenager in junior high school. After graduation, having received letters of encouragement from magazine editors, she moved to Tokyo to become a shōjo mangaka. In 1971, she was selected as a finalist in the 9th Margaret Manga Research Student competition and published her first story, “仔ネコと少女” [zi Neko To Shōjo / lit. “Kitten and Girl”], in Weekly Margaret summer supplement. It was quickly followed in #32 of Weekly Margaret by the ballet story “白鳥の歌をきいて！” [Hakuchō no uta o kīte! / “Listen to the swan song!“]. 

For five years, she had to comply with her editor’s instruction to draw school manga, but in 1976 she finally got the permission to draw the ballet story she always wanted to do and for which she is now mostly known. And thus, Swan began its serialization in issue 47 of Weekly Margaret and lasted for six years (1976-1981, compiled in 21 volumes !). It was followed by many sequels (白鳥の祈り [Hakuchō no inori / “The Swan’s Prayer”] and Swan Act II) and other ballet stories (アプローズ -喝采- [Apurōzu – kassai – / “Applause”], ニジンスキー寓話 [Nijinsukī gūwa / “Nijinsky Fables”], etc.). Swan is her only work to have been translated in English, but unfortunately publication stopped after volume 15 (2005-2010, CMX Comics). For more information you can check: Manga Update [author • title] and Wikipedia [JP / EN / FR].

Introduction to the Saviour [救世主入門 / Kyūseishu nyūmon] is a minor work. It was serialized in Bessatsu Princess magazine from 1993 No. 10 to 1994 No. 17 and was compiled in two volumes in 1994 by Akita Shoten’s Princess Comics (Vol. 1: 1994-01-21, 183 pages, 978-4-253-07556-5; Vol. 2: 1994-12-16, 211 pages, 978-4-253-07565-7). The back cover description simply says: 庭師にして、元救世主…それは誰!?　心優しく不思議な青年・ジョーが示す奇跡とは…!? [A gardener and a former savior… who is that!? What kind of miracle will Joe, a kind-hearted and mysterious young man, show…!?].

Basically, it’s the story of Jesus being reincarnated into a young gardener and trying to make good and helping people around him… The art is relatively simple, but quite nice. As for the storytelling, well, I wish my Japanese was better so I could tell you more about the story. I just thought this was an interesting find worth talking about. Unfortunately, there are so many nice old shōjo manga that were published in the ‘70s, ‘80s and ‘90s that only a fraction of them can by translated and we’ll never know most of them…

Here’s a few sample pages:

And a rough translation: 

Continue reading →

Visite au musée [002.026.181]

/ Clodjee / Leave a comment

La Grèce des Héros: Au temps de Troie

Nous sommes allé faire une petite visite à Pointe-à-Callière, le musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, pour découvrir l’exposition “La Grèce des Héros: Au temps de Troie” qui y est présentée du 4 juin 2026 au 7 mars 2027. Elle nous offre près de 400 objets authentiques (et quelques reproductions) qui s’étalent de l’âge du bronze à l’âge du fer pour explorer les mythes et la réalité de l’âge des Héros autour de thèmes comme Homère et son oeuvre (l’Iliade et l’Odyssée sont les éléments principaux du cycle troyen), les villes de Troie (Ilion / Hisarlik) et de Mycènes (et la civilisation mycénienne), les Héros et les dieux. La guerre de Troie a-t-elle vraiment eut lieu ? Hélène, Achille, Hector, Agamemnon et Ulysse ont-il vraiment existé ? Probablement car, comme un historien le disait dans une vidéo de l’exposition, les mythes c’est comme la fumée: il n’y a jamais de fumée sans feu…

C’est une exposition intéressante avec beaucoup d’objets et de présentations audio-visuelles. Comme toujours à Pointe-à-Callière, c’est une exposition éducative qui offre aux jeunes des jeux et un cahier d’activités à compléter. Toutefois, je n’y ai rien trouvé  d’excitant. Il y a quelques pièces intéressantes, mais l’objet le plus iconique (le masque d’Agamemnon) est une reproduction… Cela vaut quand même la peine d’y faire une visite. J’y ai pris plus de deux-cent photos, dont en voici quelques unes:

Tête de Zeus, roi des dieux de l’Olympe, 450-440 AEC, Marbre, Musée archéologique national, Athènes
Bas-relief votif montrant la reconnaissance d'Ulysse par Pénélope, 3e siècle AEC, Marbre, Musée archéologique national, Athènes
Amphore en argile, armes de bronze, statuettes de bronze, chaudron (lébès) de bronze, 11e-8e s. AEC
Anneau de chaudron tripode en bronze, figurines de cheval en bronze et vase (pyxide) avec figurines de chevaux en argile, 750-735 AEC
Marmite, amphore, vases è boire (skyphos), 960-875 AEC, argile, provenant de tombes sur le versant sud de l’Acropole d’Athènes
Outils, armes, stèle (marqué « Dios Kataivatou» ou “Zeus qui fait descendre la foudre“), vases et autres artefacts du quotidien trouvés à Argilos, colonie d’Andros fondée au 7e s. AEC
Coupe (canthare), tasse, sceau et ornements en or provenant de la tombe IV du cercle A de Mycènes, 16e s. AEC
Tablette d’argile en linéaire B provenant du palais de Nestor à Pylos, 13e s. AEC
Fresque murale mycénienne (inspiré de l’art minoen) représentant une scène de chasse, plâtre, 13e s. AEC
Casques de guerrier d’élite en défenses de sangliers tel que décrit dans l’Iliade, 1500-1200 AEC, cuir et ivoire
Reproduction fidèle du masque en or dit d’Agamemnon découvert par Henrich Schliemann dans une tombe royale de Mycènes, original datant du 16e s. AEC
Vase (kylix) et cruche (olpé) en argile illustrant le combat entre Achille et Penthésilée (reine des Amazones) ainsi qu’un statuette d’Amazone en bronze, 6e-5e s. AEC
Statue de marbre pentélique représentant une sirène, 370 AEC

Vocabulaire des descriptions: AEC, Zeus, Olympe, Pénélope, amphore, lébès, pyxide, skyphos, Acropole d’Athènes, Argilos, Andros, canthare, linéaire B, Palais de Nestor, Pylos, civilization minoenne, Henrich Schliemann, kylix, olpé, Penthésilée, Amazones, marbre pentélique, sirène. 

La Littérature romaine (10)

/ Clodjee / Leave a comment

Époque classique (2): Sous le Principat (3)

J’ai décidé de séparer la littérature classique sous le principat, aussi dites “Période Augustéenne”, en plusieurs sections afin de pouvoir les mettre en ligne plus rapidement (car les vicissitudes de la vie me tiennent occupé et ralentissent mon travail…). Voici la troisième (de quatre) partie où l’on retrouve principalement les poètes Tibulle, Properce et Ovide.

Nom: Marcus Verrius Flaccus
Date: 55 AEC – 20 EC
Genre: Traité

Verrius Flaccus est un affranchi, érudit et grammaticus de grande réputation, qui a enseigné aux petits-fils d’Auguste, Gaius et Lucius. Selon Suétone, il mourut à un âge avancé et on lui érigea une statue dans sa ville natale de Préneste. On lui connaît une demi-douzaine d’oeuvres dont aucunes ne nous est parvenues :

  • De Verborum significatu (De la signification des mots, dont nous avons des fragments par un abrégé de Festus)
  • Fasti Praenestini (un calendrier des fêtes romaines affiché sur le forum de Préneste et dont quelques fragments ont été retrouvés)
  • De Orthographia : De Obscuris Catonis (sur des passages obscurs de l’oeuvre de Caton l’Ancien)
  • Saturnus (sur des questions de rite romain)
  • Rerum memoria dignarum libri (sur des “choses dignes d’être commémorées“, ouvrage encyclopédique souvent cité par Pline l’Ancien)
  • Res Etruscae (sur les Étrusques, où il est probablement question des augures)

Nom: Lucius Annaeus Seneca
Date: 54 (AEC) – c 39 (EC)
Genre: Rhétorique, Histoire

Sénèque l’Ancien est un rhéteur d’origine équestre né à  Corduba en Bétique. Il est le père du célèbre naturaliste et philosophe Sénèque et le grand-père du poète Lucain. Nous lui connaissons deux oeuvres:

  • Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores (Sentences, divisions et couleurs des orateurs et des rhéteurs compile des extraits de déclamations par cent-vingt auteurs utilisés comme exercices de rhétorique; l’ouvrage, divisé en soixante-quatorze plaidoiries (Controversiae, dix livres) et sept débats (Suasoriae, 1 livre), met en lumière les formules (sententiae), argumentaires (divisiones), points de vue (quaestiones) et motivations (colores) les plus intéressantes; nous n’en avons conservé que des fragments)
  • Historiae ab initio bellorum civilium (Histoire depuis le début des guerres civiles est une histoire de Rome qui a été perdue, mais qui est mentionnée dans le De vita patris de Sénèque; des fragments sont cités par Lactance (Institutiones Divinae : VII, 15, 14) et d’autres ont été retrouvés dans un rouleau de la Villa des Papyrus à Herculanum)

Nom: Albius Tibullus
Date: 54 – 18 AEC
Genre: Poésie (Élégie)

Tibulle est un poète élégiaque d’origine équestre qui contribua, avec ses amis Virgile et Horace, au développement de la poésie bucolique. Sa famille est fortement éprouvé économiquement par la redistribution des terres aux vétérans en 41 et il vient donc à Rome pour ses études. Il se joint au cercle littéraire de Messalla, qui devient son protecteur. Il aurait été un critique secret d’Auguste. Son oeuvre est constituée de poèmes amoureux écrits dans un style claire et élégant.

  • Elegiae / Corpus Tibullianum (Élégies est composé de quatre livres: le livre I, publié vers 25, comporte dix élégies; le livre II, publié après sa mort, en comporte six; les deux derniers livres seraient apocryphes; l’ouvrage est disponible aux Belles Lettres et chez Loeb, dans des éditions variées (Amazon, Goodreads) ainsi que dans le domaine public: AgoraClass, Flèche, PiT, Project Gutenberg, Remacle, Wikisource (FR))

Nom: Marcus Antistius Labeo
Date: c50 AEC – c20 EC
Genre: Traité (Droit)

Labéon est un juriste romain qui a dirigé l’école de droit proculienne. Il devient préteur très tôt, mais comme ses vues politiques républicaines nuisent à sa carrière, il délaisse la vie publique pour se consacrer à la jurisprudence. Il aurait écrit des centaines d’ouvrages, certains d’érudition mais principalement sur des sujets juridiques. Nous n’en connaissons que trois, qui n’ont pas été préservés mais sont souvent cités (certains de ses propres édits se retrouvent dans le Digeste de Justinien):

  • Libri ad Edictum (un commentaire des édits des préteurs urbains et pérégrins, ainsi que des édiles curules)
  • Libri posteriores (publié après sa mort, cet ouvrage fait un exposé systématique du droit civil)
  • Probabilia (un recueil en huit livres de définitions et de propositions légales axiomatiques)

Nom: Sextus Propertius
Date: 47 – 16 AEC
Genre: Poésie (Élégie)

Properce est un poète élégiaque romain d’origine équestre, né en Ombrie (près d’Assise). Tout comme Virgile, il perd son père très jeune et la terre familiale est confisqué dans la redistribution des terres aux vétérans de 40. Il se rends à Rome pour y étudier le droit, mais finira par se consacrer à la poésie. Après la publication de son premier livre d’Élégies, il est découvert par Maecenas qui l’invite à joindre son cercle littéraire. Il meurt dans la jeune trentaine.

  • Elegiae (Les Élégies sont composées de quatre livres: un premier livre de vingt-deux élégies, intitulé Cynthia monobiblos, est publié en 25 et chante la passion du poète pour sa muse; un deuxième livre de trente-quatre élégies est écrit entre 28 et 25, puis publié en 24, et traite du renouvellement de la relation entre les deux amants; un troisième livre de vingt-cinq élégies, qui délaisse un peu la thématique amoureuse pour des sujets plus politiques, est publié en 23; le quatrième livre, qui ne comporte que onze élégies, est publié à titre posthume en 16 et est consacré à des thèmes plus mythologiques. L’ouvrage est disponible aux Belles Lettres et chez Loeb, dans des éditions variées (Amazon, Goodreads) ainsi que dans le domaine public: Mediterranees, PiT, Remacle)

Nom: Publius Ovidius Naso
Date: 43 AEC – 18 EC
Genre: Poésie (Didactique, lyrique élégiaque, lyrique amoureuse, épique)

Ovide est un poète romain d’origine équestre né à Sulmona. Sa famille étant fortuné, il étudie la rhétorique à Rome jusqu’à l’âge adulte. Après un long voyage formatif en Grèce, il entreprend une carrière judiciaire (il siègera au tribunal  des décemvirs), mais il se consacre très tôt à la poésie. Il devient rapidement célèbre et fréquente les cercles littéraires de son temps (où il côtoie Horace, Tibulle et Properce). Adepte du  néopythagorisme, il aurait participé à une séance de divination (ce qui était illégal) et la nature obscène de l’Art d’aimer allait à l’encontre des efforts d’Auguste pour restaurer la moralité romaine, deux offences qui lui valut à l’automne de l’an 8 d’être exilé à Tomis (en Scythie mineure, sur les rives du Pont-Euxin) par un édit de l’empereur. Il y vécu une dizaine d’année et est mort sans jamais revoir Rome. Il figure parmi les poètes latins les plus connus et les plus lus. On lui connait une quinzaine d’oeuvres:

Nom: Aemilius Macer
Date: ? (Avant 43, possiblement c70) – c15 AEC
Genre: Poésie (Didactique)

Poète didactique originaire de Vérone, spécialiste de la nature. Contemporain et ami de Virgile et Ovide. Selon Jérôme de Stridon, il serait mort en Asie. On ne lui connait que deux oeuvres dont nous n’avons conservés que des fragments:

Nom: Aulus Caecina
Date: ? – ?
Genre: Rhétorique, Traité

Homme politique et érudit romain, issue d’une importante famille d’origine étrusque. Il  prend le parti de Pompée lors de la guerre civile et publie un violent discours contre Jules César. Il est banni de Rome après la bataille de Pharsale en 48, mais fait acte de contrition et obtient un pardon grâce à l’intervention de ses amis (dont Cicéron, qui avait défendu son père dans le plaidoyer Pro Caecina et avec qui il correspondait [Ad Fam. VI. 5-8 ; IX et XIII. 66]). Il était reconnu pour son expertise dans l’art étrusque de la divination. Nous lui connaissons deux oeuvres dont nous n’avons conservé que des fragments:

Nom: Sulpicia
Date: 40 – ?
Genre: Poésie (Élégie)

Poètesse élégiaque romaine et l’une des rares femmes poète dont l’oeuvre ait survécue. Elle est issue d’une famille aisée et est la nièce de Marcus Valerius Messalla Corvinus qui entretenait un important cercle littéraire fréquenté par Ovide et Tibulle. Elle a donc été exposé très jeune à la poésie. Nous n’avons toutefois conservé d’elle que six courts poèmes (d’une quarantaine de vers au total) au travers du recueil de poésie Corpus Tibullianum (poèmes 3.13-18). Ces fragments sont disponibles dans le domaine publique: Perseus, web.archive. 

Prochainement: La littérature romaine (11): Sous le Principat (4)

[ Index ]

Anime & Manga update [002.026.179]

/ Clodjee / Leave a comment

Anime & Manga update 

NHK World Japan continues to be a great source of information about Japanese culture with their documentary series, mostly those about anime & manga. 

Anime Manga Explosion

The latest episode of the documentary series “Anime Manga Explosion”is dedicated to animation director Kameyama Yohei. His directorial debut was the series Milky☆Subway: The Galactic Limited Express (which was his graduation project). It is “a sci-fi comedy about a group of convicts who turn an interplanetary express train into chaos”. The young director shares his thoughts behind the series, and presents the first half of the uncut theatrical version. This style is not my cup of tea, but it offers a glimpse of what’s popular in anime lately. This episode aired June 27 at 11:10 PM and June 28 at 05:10, 10:10 AM and 04:10 PM. It should also be available soon as Video On Demand.

Another notable episode is the “Sound! Euphonium Special”. It is a coming-of-age story set in a high school brass band from Kitauji High School Music Club located in Uji, Kyoto. The story (響け! ユーフォニアム / Hibike! Yūfoniamu) was first published as a series of fourteen light novels by Ayano Takeda (Takarajimasha Bunko, 2013-2024, translated in English by Yen Press) and was later adapted into seven manga (2014-2017), a thirty-nine episode anime series (by Kyoto Animation, 2015-2024, available from Crunchyroll), an OVA (2023) and five movies (by Kyoto Animation, 2016-2026). The author shares how she inspired herself from her own experience in a band and we see how Kyoto Animation adapted the series and go behind the scene for an inside look at The Final Movie. This episode was broadcast on May 30, 2026 and will be available as VOD until May 30, 2027.

Netflix Japanese drama

It seems that Netflix has acquired lately a lot of Japanese TV dramas. I have already seen several of them, which are all excellent: Asura, Bayside Shakedown (read the article), Midnight Diner (read my comment), Midnight Diner: Tokyo Stories, Quartet, Samurai Gourmet (read my comment), and  The Makanai. However, I have recently discovered three new NHK TV series that are quite promising:

Descending Stories: A Life in Rakugo : “Based on the beloved manga, this live-action series follows a master of rakugo — a traditional form of Japanese storytelling — and his apprentice”. 2018, 10 episodes, cast: Masaki Okada, Ryō Ryūsei, Riko Narumi, Aya Ōmasa and Ikusaburo Yamazaki. It is based on the manga Descending Stories: Showa Genroku Rakugo Shinju (昭和元禄落語心中 / Lit. “Flourishing Shōwa – Rakugo Double Suicide”, Kodansha, 2010-2016, translated in English by Kodansha USA) which was also adapted into an OVA (2015) and an anime TV series (Studio Deen, 2016-2017, available on Crunchyroll). [AsianWiki • IMDb • MyDramaList • Wikipedia]

Tokyo Salad Bowl (東京サラダボウル) : “An eccentric detective and a guarded interpreter bond over international cuisine as they tackle cases involving Tokyo’s foreign residents and tourists”. 2025, 9 episodes, Cast: Nao, Ryuhei Matsuda. Based on a manga by Kuromaru (黒丸). [DramaWiki • IMDb • JPC • Kodansha JP • MyDramaList • Wikipedia JP]

Mampuku (まんぷく  / lit. “full stomach” or “stuffed”) : “Food-loving Fukuko weds a bold entrepreneur. Through war and failure, she stands by him — and helps him invent instant noodles. Based on a true story”. 2018, 151 episodes (15 min.), Cast: Sakura Ando (Fukuko Imai), Hiroki Hasegawa (Manpei Tachibana), Yuki Uchida (Saki Imai), Keiko Matsuzaka (Suzu Imai). This Japanese TV drama tells the story of Masako and Momofuku Andō (their names were changed in the story), founder of Nissin Foods and the inventors of instant ramen (Nissin Chicken Ramen) and cup noodles. [AsianWiki • IMDb • MyDramaList • Wikipedia]

Mampuku is probably the most interesting of those shows, because it is a period drama, centered around conquering hardship (generally for a female heroine), but mostly because it is one of those very popular NHK “Morning Drama” (aka 連続テレビ小説 / Renzoku Terebi Shōsetsu / lit. “serial TV novel” or 朝ドラ / Asadora / lit. “Morning drama”). This trend started in April 1961 with Musume to Watashi (娘と私 / lit. “A Daughter and Me”) with daily fifteen-minute episodes airing from Monday to Friday at 8:00 AM (with an omnibus airings on Saturday) and has continued to this day (the current show being The Scent of the Wind). Mampuku is the  99th Asadora series to air on NHK! The only other Asadora that I’ve seen (which was in a way very similar to Mampuku) was Massan (マッサン, Sept. 2014 – March 2015, 150 episodes) which tells the story of Ellie and Masaharu Kameyama, based on the life of Rita and Masataka Taketsuru who helped establish whisky production in Japan and founded the Nikka Whisky Distilling company.  

I just hope that Netflix will bring us more of those Japanese morning drama.

Other notable news

Netflix has announced that Cyberpunk: Edgerunner is getting a second season that will premier this fall. Cyberpunk: Edgerunner 2 will feature new characters (Weak Kingsley, Talia Yang, Roman Carax, and D). The 10-episode series is directed by Kai Ikarashi, with script by Masahiko Otsuka, character designs by Ichigo Kanno and Bartosz Sztybor as producer and showrunner. It is based on polish CD PROJEKT RED‘s Cyberpunk 2077 videogame, itself based on Mike Pondsmith‘s Cyberpunk tabletop RPG game series. (Source: ANN)

Anime News Networks offers an interview with Yōhei Kameyama on his breakout hit, Milky☆Subway: The Galactic Limited Express.

The new adaptation of Ghost in the Shell by director Mokochan and studio Science SARU was premiered at Annecy Animation Festival on June 22. Anime News Network’s Kevin Cormack gives us a review. It seems “Phenomenally faithful” to the manga. Amazon Prime will start streaming the show worldwide starting from July 7.  I can’t wait to see this. 

A new live-action series based on Tohru Fujisawa’s GTO: Great Teacher Onizuka manga has been announced. Onizuka is now 52-year-old and teaches at the Seishin Academy. The same actor than the first series (Takashi Sorimachi) is playing the role, with the original director (Satoru Nakajima) and scriptwriter (Kazuhiko Yukawa) returning as well. It will premiere on Kansai TV and Fuji TV on July 20 (Source: ANN).

Crunchyroll has announces their release schedule for the summer 2026 season. Nothing exciting. Check Anime News Networks for the full listing.

Taiga Sassa’s manga Isabella Bird in Wonderland, which started in 2013, will end on September 15 with the 137th issue of Kadokawa’s Harta magazine. (Source: ANN)

Naoki Urasawa will launch on August 12 the new manga series Saigo no Manga Kyōshitsu (The Final Manga Classroom) in the September issue of Shogakukan’s Big Comic Original Special (Big Comic Original Zōkan). (Source: ANN)

NHK announced that Nao Iwamoto’s Marronnier Ōkoku no Shichinin no Kishi (The Seven Knights of the Marronnier Kingdom) manga will be adapted into a TV anime series that will air on NHK Educational in October. (Source: ANN)

The B5 curse

/ Clodjee / Leave a comment

After hearing Lorien tell Sheridan (S04, Ep05) that reanimating him had cut his life short and that he had only twenty more years to live, making him die in his sixties, I just realized, by total chance, that half the main actors of the Babylon 5 series did die in their sixties (well, many of them anyway) !

Still alive are:

Apparently, I am not the only one to think this weird… I guess that fighting the Shadows was quite unhealthy !